前情回顾
第二集：是你
5个未接来电
打字：抱歉 我才看到你给我打的电话 我们等下再聊吧
[segnale acustico cellulare] [手机提示音]
[Eleonora] Eva? [Eleonora] Eva？
Eva? Eva？
- Eva? - Mmh. - Eva？ - 嗯
- [Eva] Ele. - [Eva] Ele
Eh. 呃
Ho dormito qua 我在这睡的
Che ora avete fatto? 你什么时候回来的？
Le quattro. 四点
No, forse le cinque. 也可能是五点
Com'è andata col pallanuotista? 和水球运动员的进展怎么样？
No, sei tu che mi devi raccontare. 不对，是你得先告诉我
- Cosa? - Il tuo appuntamento. - 告诉你什么？ - 你的约会对象啊
Che appuntamento? 什么约会？
[Eva] Dai, Ele, sei pessima, non mi dici un cazzo. [Eva] 得了吧，Ele，你最差劲了，啥都不跟我讲
- Devo sapere tutto da tuo fratello! - [Eleonora] Non ho niente da raccontarti. - 还得要我去你哥哥那边挖！ - [Eleonora] 我没什么要告诉你的啊
- [Eva] Dai, almeno il nome. - Il nome di chi? - [Eva] 来吧，至少说下名字吧 - 谁的名字？
[Eva] Voglio sapere il nome di quello di ieri sera, dai! [Eva]你昨晚去见得那个家伙啊 快说吧！
Mi sa che sei troppo ubriaca. 我觉得你喝多了
- [Eva] Dai! - [Eleonora] Cosa? - [Eva] 拜托！ - [Eleonora]什么？
- Com'è andata? - [Filippo] Ehi! - 你们都干啥了？ - [Filippo]嘿！
[Filippo] Sto dormendo, fate piano! [Filippo] 我还在睡觉，安静点！
Va bene. 好吧
Posso andarmi a fare un caffè? 我可以去喝杯咖啡吗？
[Eleonora] Sì, sta di là in cucina. [Eleonora] 嗯哼，在厨房那边
- Filippo! - Mmh. - Filippo！ - 唔。
- [Eleonora] Che cosa hai detto a Eva? - Mmh. - [Eleonora] 你都和 Eva 说了什么？ - 唔。
- Ti verso il caffè bollente addosso. - Conoscendomi, potrebbe anche piacermi. - 我现在就去拿杯咖啡倒你脸上。 - 就我对自己的了解，说不定我会喜欢这样
Che cosa le hai detto? 你都跟她说什么了？
Ok. 好吧
Sì, le ho detto che avevi un appuntamento, 我确实和她说你去约会了
ma che io non sapevo con chi fosse. 但我又不知道你和谁在一起
- Sei un coglione! - È arrivata! - 你个混蛋！ - 她来了！
Shh, stai zitto! 嘘，闭嘴！
Quando lei è arrivata, pensava che tu stessi cucinando per 20 persone. 她跑来这里 以为你在给20个人做饭
Invece c'ero solo io, in mutande, a mangiare sushi. 结果呢，发现只有我一个人穿着内裤 吃着寿司
Ti sei anche fatto pagare per stare zitto. 你还收钱了 说好要把嘴闭严实
[Filippo] Scusa, ma che dovevo fare? [Filippo] 对不起，那我该怎么办？
È arrivata disperata perché il coso, il pallanuotista l'ha accannata male. 她当时特别难过，因为那个水球运动员放她鸽子了...
Io ho fatto quello che chiunque sano di mente farebbe. 我只是做了任何头脑正常的人都会做的事
- Cioè? - L'ho portata a bere. - 什么？ - 我带她去喝酒啊
Dovrei anche ringraziarti? 那我应该感谢你吗？
No, ma potresti smetterla di essere gelosa. 不用，但你可以停止嫉妒我了吗？
- Gelosa? - Sì. - 嫉妒？ - 是的。
Io? 我啊？
Sì, perché hai paura che le tue amiche preferiscano me, è evidente. 是的，因为你害怕你最好的朋友比起你会更喜欢我 太明显了
Ah, sì? 哦 是吗？
[Filippo, sospirando] Sì. [Filippo，叹气]绝对是
Ma non devi, 不过你也没必要
perché tu sei la ragazza più bella, più intelligente 因为你是最漂亮 最聪明
e più rompicazzo che io conosca. 最招人烦的妹子了
[Filippo] Nessuno potrà mai sostituirti, [Filippo] 没有人能取代你的
piccola rompicazzo. 小烦人精
- [Federica] Oggi non ci sono? - [Silvia] Non penso verranno. - [Federica] 他们今天不来吗？ - [Silvia] 我不认为他们会来
[Silvia] Ho anche visto una storia di Federico al Pronto Soccorso. 【Silvia】我还看了Federico发的INS快拍 他在急救室
Ieri gli ho scritto un messaggio per sapere come stava. 昨天我给Edoardo发信息问他怎么样了
Non mi ha neanche risposto, mi sono preoccupata tantissimo. 他都没有回我，我很担心
- Guarda che lui non c'era. - [Silvia] Che ne sai? - 明显，他当时不在那里 - [Silvia]你知道些什么吗？
[Eva] Ho sentito Laura, mi ha raccontato un po'. [Eva] 我有和Laura聊过 她跟我说了一点
Dice che c'erano solo Federico, Natan e Martucci. 她说只有 Federico、Natan 和 Martucci 在场
- Quelle merde sono arrivate in dieci. - In dieci? - 但是对面的混蛋有十个 - 十个？
Cercavano Edoardo, solo che lui non c'era. 他们在找Edoardo 不过他不在那里
[Silvia] Si sentirà in colpa per i suoi amici. [Silvia] 他肯定因为朋友的事情很责怪自己吧
[Sana] Edoardo Incanti che prova sentimenti? [Sana] Edoardo Incanti他还会有情感
[Silvia] Guarda che lui è una persona che ha sofferto tantissimo nella vita. [Silvia] 听着 他之前经历过很多事情
- Non lo sapete della madre? - Ah, cazzo, sì. - 你们不知道他妈妈的事吗？ - 卧槽 我知道的
- [Silvia] È una cosa terribile. - Tipo? - [Silvia] 很可怕的事 - 什么事？
Quando lui aveva 12 anni, è morta. 他12岁的时候他妈妈去世了
È stata una cosa lunghissima e brutta. 这个事影响了他很久
Madonna, pesantissima. 天哪 还真的不容易
- [Silvia] Sì. - [Eva] Poveraccio. - [Silvia] 是的 - [Eva] 可怜的家伙
Peraltro gli ultimi mesi... Che c'è? 而且，在她最后的几个月... - 怎么了？
- Lei? - [Eva] No. - 她呢？ - [Eva] 不是吧？
No, è vero, è troppo strana. 她挺奇怪的啊
[Silvia] Quella che sta in classe sua, che gioca a pallavolo? [Silvia] 她那个同学呢？你们班那个打排球的
Dici? 你觉得是她？
[Federica] Avete sentito della disinfestazione? [Federica] 你们听说过害虫防治吗
Che svolta! 太酷了
A questo punto pensavo: 所以我想
perché non andiamo domani dirette in montagna da me? 我们明天为什么不直接去我山上那个家呢？
Evviva i topi, cazzo! A dopo. 操 还多亏那边有老鼠啊 回头见
L'argentina? 那argentina呢？
- [Eva] Sì, gli piacerebbe! - No, vero? - [Eva] 可能，他会喜欢她的！ - 不是吧？
- Ciao, che succede? - Ciao. - 嗨，怎么样？ - 你好。
- Che fate? - Ehi. - 你们在干嘛？ - 嘿。
Hai presente che venerdì Edo non stava con gli altri? 你知道没 Edoardo周五没和他们一块
Ecco, dicono che si stesse scopando una. 听他们说是因为他当时和一个姑娘在一块
- [Silvia] Cerchiamo di capire chi. - [Eva] Una di loro? - [Silvia] 所以我们在找到底是谁 - [Eva]会不会是她们其中之一？
Quella mezza roscia col cappotto? 那个红毛 穿着外套那个怎么样？
- [Eva] Mmh. - [Silvia] Mmh. - [Eva] 嗯。 - [Silvia]嗯。
Beh, tanto il prossimo weekend lo scopriamo sicuro. 算了 反正我们下周末肯定会知道
Perché? 为什么？
Perché Edo fa una festa a casa sua e sicuramente se la porta. 因为 Edo 要在他家举办派对，她当然会出现
- [Silvia] Ci andiamo, ovviamente. - Io non ci sono. - [Silvia] 我们会去的 对吧？ - 我不去
[insieme] Perché? [合]为什么？
[Eleonora] Torna mia mamma e non la vedo mai, [Eleonora] 我妈妈要回来了，我很久没见她了
voglio stare un po' con lei. 我想多陪陪她
[Silvia] Sei sicura? [Silvia]你确定不去吗？
[Eleonora] Certo. [Eleonora] 当然。
[Silvia] Non è che ci stai nascondendo qualcuno, [Silvia] 你没有瞒着我们偷偷和谁在一起吧？
tipo una ragazza? 比如某个女孩？
[Silvia] Eh? [Silvia]嗯？
Guarda che la puoi portare da Edoardo. 你可以带她一起去 Edoardo 家啊
- Davvero? - [Silvia] Sì. - 真的吗？ - [Silvia]是的。
- Sei sicura? - [Silvia] Sì. - 你确定？ - [Silvia]确定！
- [Eleonora] Grazie. - [Silvia] Niente. - [Eleonora] 太感谢你了 - [Silvia]没什么
- Sei un'amica. - Lo so. - 你是真朋友， 我爱死你了 - 我知道。
- [campanella] - Devo andare, mi interroga inglese. - [铃声] - 我得走了，我还有英语口语考试
- Ciao. - A dopo. - 拜拜 - 之后见
Perché le dai sempre retta? 为什么你老是顺着她？
Che c'è? 怎么了？
Sei tu. 是你！
- [Eva] Stai uscendo con Edoardo? - Eva! - [Eva] 是你和Edoardo约会！ - Eva！
Sei tu che sei uscita con Edoardo venerdì. 周五和Edoardo出去约会的就是你！
- [Eleonora] Ma che dici? - Sì. - [Eleonora] 你在说什么？ - 绝对是你
- [Eva] Eleonora! - No. - [Eva] Eleonora！ - 不是
Lui non c'era perché è uscito con una, tu non c'eri perché sei uscita con uno. 他不在那里是因为他和某人出去约会了，而你不在家 也是因为你和某人出去约会了...
[Eva] Sei tu. [Eva]就是你
Sei uscita con Edoardo! 你在和Edoardo约会！
Sì, ma solo una volta. 好吧 没错，但也只是一次
- Ele, che cazzo di casino! - Eva, shh, ascoltami. - Ele，他妈的也太乱了吧！ - Eva，嘘，听我说
È successo una volta e l'ho fatto per Silvia. 这只有一次 而且我是为了Silvia好
Cosa, per Silvia? 什么，你这么做是为Silvia好？
Ti ricordi la festa di fine anno a giugno? 你还记得六月学期末的派对吗？
- [Eva] Certo che mi ricordo. - Quando lui le ha chiesto scusa. - [Eva] 我当然记得 - 他向她道歉了 - 对 怎么了？
- [Eva] Beh? - [Eleonora] Gliel'ho chiesto io. - [Eva] 嗯？ - [Eleonora] 我让他那么做的
In cambio gli avevo promesso che sarei uscita con lui. 作为交换，他要我和他约会
Quindi lui non ti piace? 那你不喜欢他？
Eva, no! Ti pare? Eva，当然不喜欢！
Edoardo Incanti! No. Edoardo Incanti！不可能
Scusa, ma che avete fatto, quando siete usciti? 请问，你们两个都干啥了？
Ci siamo insultati tutto il tempo, abbiamo litigato. 我们在互怼，争论不休...
Poi lui se ne è andato per andare ad una rissa. 然后他就离开 去打架了
Fine della bellissima serata con Edoardo Incanti. 然后就结束了跟Edoardo Incanti 一起的美好夜晚
Ok. 好的
Però capisci perché non mi va di andare a quella festa? 所以 你现在知道我为什么不想去那个派对了吧？
[Eva] Sì, certo, ok. [Eva] 是的，我懂了
Devo parlare con Silvia. 我得和Silvia谈谈
Sì. 没错
Prova a dirglielo da Fede, no? 你可以试着
[Eva] Quando andiamo. [Eva] 在我们去Fede家的时候
[Eva] Diglielo lì. [Eva] 在那里告诉她
[Eva] Tranquilla, ok? [Eva]别太担心，好吗？
- [Eva] Io vado. - Ciao. - [Eva] 我要走了 - 拜拜
打字：你有告诉别人你周五是和我在一起吗？
[Silvia] Io non capisco. [Silvia]我就不明白了
[Silvia] Prima è vicino, poi è super freddo, [Silvia] 一开始他人很好，然后又变得很冷漠
poi è vicino, poi è freddo. 然后又变得很好，然后又变得很冷漠
- Non mi risponde neanche più. - Perché, gli hai scritto di nuovo? - 他现在都不回我信息了 - 别跟我讲你又给他发消息了
- Sì, un messaggio. - Silvia, Madonna santa, però, dai. - 没错，不过就一条 - Silvia，我的天哪，真是够了
[Silvia] Ho capito, ma che devo fare? [Silvia]我知道，但是我能怎么办？
Mi richiama, mi invita a una festa, poi risparisce. 是他又给我打电话，邀请我参加派对，然后他现在又消失了
[Sana] Si sentiva solo e ti ha scritto, poi ne ha trovata un'altra. [Sana] 他很寂寞才给你发信息，然后现在已经找了别人勾搭
- [Sana] Si chiama "usare le persone". - Va bene, chi vuole l'ultimo pezzo? - [Sana] 这叫做”利用别人“ - 好吧，谁想要吃最后一块？
- Silvia, che non l'hai mangiata? - No, grazie. - Silvia，你没怎么吃？ - 不了，谢谢。
- Perché no? - Perché sono celiaca. - 为什么不吃？ - 因为我有乳糜泻
Da quando? 什么时候开始的？
Da sempre e non lo sapevo. Ho visto i sintomi su internet. 一直就有，只是我不知道 我在网上查过相关的症状了
Silvia, che cosa abbiamo detto di internet? Silvia，关于互联网我们怎么说的？
- [Federica] Quali sono questi sintomi? - Stanchezza, pelle arrossata, gonfiore. - [Federica] 你说的症状是什么？ - 疲劳、皮肤发红、胀气
Comunque, io ho fame. 随便吧，反正我是饿了
Non è che possiamo fare la cena? 我们可以做晚饭了吗？
- Adesso? - Sì. - 现在？ - 是的。
- È presto. - È prestissimo. - 现在还早。 - 时间还早
- Ti sei finita tutta la torta! - Ho capito, ma ho fame. - 你刚吃完蛋糕！ - 我知道，但我还是饿啊
- [tuoni] - Prendi, tanto Silvia non la mangia. - 给你吧，你把这块也吃了 反正Silvia也不要
- Vado io? - Vai. - 我可以吧？ - 吃吧
- Ho fame. - [Sana] Vuoi già la cena? - 我真的太饿了。 - [Sana] 你不能现在吃晚饭
Ho il verme solitario. 我肚子里肯定有绦虫
- [risate] - [Sana] Ma no, non è possibile. - [笑声] - [Sana] 没有的，怎么可能 不可能的
[tuoni] [雨声]
[Eleonora] Che freddo. [Eleonora]好冷啊
- Fa freddo. - [Sana] Mmh. - 很冷 - [Sana] 嗯。
Quindi che facciamo? 那我们现在做什么？
Con questo tempo! 不知道 这个鬼天气
Fede, tu non hai degli amici qui, qualcuno? 抱歉 Fede 你在这附件没啥朋友什么的吗？
Sì, qualcuno, però sono un po' tipo taglialegna. 有啊，有一些，但他们基本都是伐木工
Ci piacciono i taglialegna, chiamiamoli. 我喜欢伐木工，就打电话叫他们来吧
Mica è una tragedia se per una sera stiamo solo noi cinque ragazze, no? 但是...度过一个只有女生的夜晚也挺好的啊
No, però dobbiamo inventarci qualcosa da fare. 没错，但我们必须搞点事情做
Sì, potremmo tipo sentire la musica, 是的，比如我们可以...一起听听音乐
farci una cioccolata calda tutte insieme. 喝热可可
- In realtà, io un'idea ce l'avrei. - [Eva] Sentiamo. - 其实我有一个想法 - [Eva]说说看
Alzati. 站起来
- Sì, però ti rubo la poltrona. - No. - 很好，但我要偷你的椅子了 - 不！
- [Silvia] Dai! - No, vieni qui. - [Silvia] 拜托！ - 来坐这边吧
Divertente, i giochi da tavolo. 贼有意思的桌游
[Eleonora] Sono fichi. [Eleonora] 他们很酷
- [Federica] Aspettate. - Non vedevo l'ora. - [Federica] 等等 - 我等不及了。
- [Silvia] Un ukulele. - Eccola. - [Silvia] 还有尤克里里！ - 在这呢！
[Silvia] Che cos'è? [Silvia] 这是什么啊？
[Federica] Questa è una tavola degli spiriti. [Federica] 这是通灵板
[Federica] L'ho comprata con mio fratello qui vicino. [Federica] 和我兄弟一起在街角的店里买的
Dai, facciamolo subito, vi prego. 来吧，我们玩这个，现在就玩
- Ragazze, io vado a dormire. - [Eva] Perché? - 女孩们，我要去睡觉了 - [Eva] 为什么？
Perché non mi piacciono tanto queste cose. 因为我真的不喜欢这些东西
È per la tua religione? 因为你的信仰吗？
Buonanotte. 晚安
- [Silvia] Che ho detto? - Niente. - [Silvia]我说什么了？ - 没有什么
- [Eva] Inizio io, che ho già la domanda. - [insieme] Ok. - [Eva] 好了 我先来吧 我已经想好问什么了 - [一起]好的。
[Eva] Caro spirito. [Eva] 亲爱的神灵
Eva, anche meno. Eva, 别扯淡
A Elia piace Silvia? Elia喜欢Silvia吗？
- Dai, Eva. - Shh, silenzio. - 行了，Eva - 嘘，安静
- Ho capito, ma che palle. - Zitta, chiudi gli occhi. - 好了 我知道了 - 闭嘴，闭上你的眼睛
Ragazze, non succede niente. 姑娘们，什么事都没发生
- Aspetta, Silvia. - [tuoni] - 等等，Silvia - [打雷]
- Eva, lo stai muovendo tu? - No, ti giuro, non sono io. - Eva，你在动它吗？ - 不，我发誓，不是我
- [Silvia] Fede, sei stata tu. - Silvia, no, te lo giuro. - [Silvia] Fede，是你吧 - Silvia，不是我，我发誓
- Ti ho visto! - Che hai visto? È stato lo spirito. - 我都看见了！ - 你看见什么了？这是神灵
Ok, tocca a me. 好吧，轮到我了
Caro spirito, 亲爱的神灵
Edoardo sta uscendo con una? Edoardo有在和谁约会吗？
Cazzo, lo sapevo. 操，我就知道
Ok, ora chiedo chi è. 好吧，现在我要问问是谁
[Federica] No, Silvia, tocca a me. [Federica] 不行，Silvia，轮到我了
- [Silvia] Puoi chiederglielo? - [Federica] No. - [Silvia] 好吧 那你能问问它吗？ - [Federica] 不 不行
- Ti prego! - [Federica] No! - 我求求你！ - [Federica] 不！
- Dai! - Shh. - 拜托了！ - 嘘
Sacro spirito, a Sana piace qualcuno? 神灵，Sana有喜欢的人吗？
Non lo sa? Che fa? 他不知道？什么鬼？
No, vabbè. 太疯狂了
Lo spirito non può penetrare la sua aura. 神灵都没办法突破她那强大的气场
[vibrazione del cellulare] [手机震动]
[Silvia] È per questo che se ne è andata, [Silvia] 所以她才离开的
perché così noi non possiamo scoprire i suoi superpoteri. 因为这样我们就无法发现她的超能力了
信息：抱歉这么晚才回你 我和大家说 我当时是在和米兰的前女友约会 别担心
A chi tocca? 到谁了？
- [segnale acustico] - [Federica] A Eva. - [哔] - [Federica] 给Eva
[Eleonora] Dai, Eva. [Eleonora] 来吧，Eva
- Ele, non è divertente. - Che cosa? - Ele，这不好玩 - 什么？
Un account che si chiama AO 一个叫AO的账号
sta commentando tutte le mie stories con le risposte dello spirito. 在给我全部INS评论说都是神灵的回答
- E che... - Hai preso il telefono, sei stata tu. - 什么... - 刚刚不就你手里拿着手机吗？
- Che dici? Ti giuro. - [Eva] Chi è AO? - 不是你做的？不是我 我发誓 - [Eva] 那AO是谁？
Non ha followers e non ha post. 她没有关注，也没有帖子
- Gli spiriti usano Instagram? - Oddio, mi sto cagando sotto. -神灵也用 Instagram 吗？ - 大家 我快要尿裤子了都
- Non ho fatto niente. - [Eva] È stata lei, tranquilla. - 我发誓 我什么也没做 - [Eva] 别多想 肯定是她！
- [Eleonora] Basta! - Hai preso il telefono! - [Eleonora] 够了！ - 但刚刚就你拿了手机
Mi è arrivato un messaggio! 那是因为我收到消息了！
Allora facci vedere. 那给我们看看啊
- Assolutamente no. - Perché? - 绝对不行 - 为什么？
Non ho niente da nascondere e non mi va di fartelo vedere. 因为我没有什么可隐瞒的，但是也不想给你看我手机
- Sicura? - [Eleonora] Basta. - 你确定？ - [Eleonora] 够了
[tonfo] [砰]
No, io mi sento male. 不，不不不不 我感觉要吐了
- [Federica] Oh, cazzo. - Che c'è? - [Federica] 哦 卧槽 - 怎么了？
Eva, quali erano le iniziali dell'account? Eva，账户名是什么来着？
[Eva] "AO". 【Eva】“AO”。
- [Federica] Ragazze, non è possibile. - [insieme] Cosa? - [Federica] 大伙，这是不可能的 - [合] 怎么了？
Non era mai successa una cosa del genere. 这样的事情以前从来没发生过
[insieme] Cosa? [合]什么啊？
[Federica] Io e mio fratello abbiamo comprato questa tavoletta [Federica] 我和弟弟合伙买了这个
perché nostra nonna ci raccontava sempre una storia. 是因为我们的祖母给我们讲了个故事
Ci raccontava di questa donna che viveva qui. 说是以前一个住在这边的女人
Per tutta la vita non ha fatto altro 她的一生都在这里
che aspettare il marito che tornasse dalla guerra. 等待自己的丈夫从战争中归来
[Federica] Quando poi ha scoperto che era morto in Russia, [Federica] 然后当她知道他死在俄罗斯时，
si è suicidata in questa stanza. 她就在这个房间里结束了自己的生命
[Silvia] Oddio! [Silvia] 天啊！
Mia nonna sosteneva che il suo spirito si aggirasse ancora per questa casa. 我的祖母一直相信她的灵魂还在这个房间里徘徊
Ti prego, basta, mi vengono gli infarti con queste cose, mi cago sotto. 靠 别说了，你快让我心脏病发作了，我真的很害怕
E sapete come si chiamava la donna? 你们知道那个女人叫什么名字吗？
No. 不。
Anita Occhiovero. Anita Occhiovero
- [tuoni] - [Silvia] AO. - [雷声] - [Silvia] AO
[Silvia] Oh, mio Dio. [Silvia]哦，天哪
Ragazze, ora mi metto a piangere. 我要哭了 拜托别说了 不 不 不
- No, Silvia, adesso non... - No, basta, dai. - 不，Silvia，现在... - 不，够了，别说了
- L'importante è non dividerci. - [Eleonora] Sana? 最重要的是我们得待在一起 - [Eleonora] 那Sana呢？
- Dobbiamo andare a prenderla. - No, dai. - 我们得去找她 - 不 不要 但是她也在这啊
[vetri infranti] [打破玻璃]
- Chi era? Sana? - [Eleonora] È passata di là. 那是Sana 吗？ - [Eleonora] 就在那里
No, io chiamo la Polizia. 不行了，我要报警
- Che fa la Polizia contro gli spiriti? - Shh! - 警察能对付鬼魂？ - 嘘！
[porta che sbatte] [关门声]
[porta che si apre] [门打开]
Ci hai fatto prendere un colpo! Tu lo sapevi? 你把我们给吓死了快！
Lo scherzo migliore della mia vita. 这是我这辈子最棒得恶作剧了
- Non piangere, era uno scherzo. - Non sto piangendo! - 别哭，这是个恶作剧 - 我没有哭啦！
Oh! 哦！
- [Sana] È una maschera! - [Eleonora] Basta. - [Sana] 这是一个面具！ - [Eleonora] 够了
- [risate] - Silvia, guarda quanto è carina. - [笑声] - Silvia，看看它多漂亮
- Basta! - Hai rotto. - 够了！ - 好了
[Eleonora, sottovoce] Potremmo metterle il dentifricio sulla guancia [Eleonora，轻声]或者我们可以拿牙膏涂在她脸上
e farle il solletico. 然后 挠她痒痒
Dopo tutto quello che ci hanno fatto, questa è la tua vendetta? 在她对我们做了那种事之后，你就这样复仇？
No. 不
- Eh. - [Federica] Vi sento. - 嗯。 - [Federica] 我都听到了
[Sana] Buongiorno, eh. [Sana] 早上好啊，嗯
- [Federica] Che ore sono? - [Eva] Quasi le 13. - [Federica] 现在几点了？ - [Eva] 快13点了
- Silvia? - [Sana] È in cucina. - Silvia呢？ - [Sana] 在厨房
Ok, allora io vado a preparare qualcosa in cucina con lei 好吧，那么我要和她一起去厨房搞点吃的
e voi rimettete a posto le camere? 你把房间打扫一下吧
[Sana] Avete visto il dentifricio? [Sana] 你们看见牙膏了吗？
Sì, ho nascosto tutti i tubetti. 嗯，我把全部牙膏都藏起来了
[Sana] Perché? [Sana]为什么？
- [Eleonora] Buongiorno. - Ciao. - [Eleonora] 早上好 - 你好
- [Eleonora] Ti sei svegliata presto. - Sì, Eva russava. - [Eleonora] 你起得挺早。 - 是的，Eva一直在打呼
Vogliamo iniziare a preparare qualcosa? Metto su l'acqua per la pasta. 要不我们开始准备点什么？我去烧点水 好做意大利面
Dobbiamo per forza mangiare la pasta? 我们必须吃意大利面吗？
È un po' tardi per fare colazione. 现在吃早餐有点晚了
Sì, ma io non posso mangiare il glutine. 是的，但我不能吃谷物
Va bene, allora facciamo il risotto, che ti piace. 好吧，那我们做意大利烩饭吧，你喜欢吃的
- Mmh. - [Eleonora] Senza asparagi, stavolta. - 唔。 - [Eleonora] 这次没有芦笋 好吧
Ma è pieno di carboidrati. 但它富含碳水化合物
- E? - [Silvia] Fa ingrassare. - 所以呢？ - [Silvia] 它会让你变胖
[Eleonora] Dipende da quanto ne mangi. [Eleonora] 这取决于你吃多少
[Eleonora] Se ne mangi un po', non ti fa ingrassare, ti fa bene. [Eleonora] 如果你只吃一点，它不会让你发胖得，还很健康
Sì, forse non fa ingrassare te. 没错 是你得话肯定不会胖得
Mangi un sacco di cose e rimani sempre perfetta. 你吃得很多 但身材一直都很好
Io mangio una cosa e ingrasso tantissimo. 我只吃了一点，但还是会变胖
No, quella è ritenzione idrica. 不是得，那只是水分残留
- Poi li perdi subito. - Tu li perdi. -之后都会排走得 - 你是都排走了
A me rimangono tutti in queste cosce enormi che mi ritrovo. 但是我得都留在这大粗腿上了
Che cosa hanno che non va? 它们怎么了吗？
A me sembra che tutte ce le abbiano più magre di me. 在我看来，大家得腿都比我瘦
Ehi, guardami, guardami un attimo. 嘿，看着我，看着我一秒钟
Secondo te, è meglio avere delle gambe magre 对你来说 是有双细腿好？
oppure delle belle gambe muscolose e forti come le hai tu? 还是像你一样有双漂亮 肌肉发达得腿好？
Poi i carboidrati ti danno un sacco di energia. 而且碳水化合物会给你提供很多能量
[Eleonora] Non eri sempre stanca? [Eleonora] 你不是一直很累吗？
[Eleonora] Ecco. [Eleonora] 你看吧
- Te ne faccio un pochino. - Un pochino. - 我去给你整点吃的 - 一点点就好
- Silvia? - Sì? - Silvia？ - 嗯？
- Ti devo dire una cosa. - Dimmi. - 我必须告诉你一些事 - 好 跟我讲
- [Federica] Vado alla trincea! - Di là, nascondiamoci! - [Federica] 战壕在哪里？ - 在那边，隐蔽
Ti sembra di essere nella posizione di poter trattare con noi? 你觉得你有能力和我们抗衡吗？
[Sana] Abbiamo cibo e acqua. [Sana 我们可还有好几天的食物和水
- [sottovoce] Dov'è? - Non lo so. - [轻声] 她在哪里？ - 我不知道。
- [Sana preme il grilletto] - [Eva] Ahi. - [Sana 扣动扳机] - [Eva] 哎哟
- Ritirata! - [Sana] Muoviti! - 撤退！ - [Sana] 动起来！
[Sana] Dietro l'albero! [Sana] 树后！
[voci indistinte] [模糊的声音]
[Eleonora] Stupide. [Eleonora]太傻了
Ma che cosa mi volevi dire prima? 你刚刚想和我说什么来着？
- [Eleonora] Eh? - Prima che cosa mi volevi dire? - [Eleonora]什么？ - 你刚刚想告诉我什么？
No, niente. 没 没什么